1 00:00:36,440 --> 00:00:41,030 La viuda de Saint-Pierre. 2 00:02:02,480 --> 00:02:07,230 Ese año, los Bancos de Terranova Vimos la peor niebla en una década. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,590 Durante tres meses, la visibilidad era nula. 4 00:02:11,560 --> 00:02:15,310 A pesar de las campanas de niebla, una goleta perdió ocasionalmente un bote 5 00:02:15,440 --> 00:02:19,480 y el destino de los hombres luego yacía con Dios o el diablo. 6 00:02:54,960 --> 00:02:56,180 ¡Ponte a trabajar, maldito seas! 7 00:02:57,800 --> 00:02:58,910 ¡Vayan a sus posiciones! 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,790 - ¿Qué barco? - ¡La Fernanda! 9 00:03:02,160 --> 00:03:03,990 Llevamos cuatro días perdidos. 10 00:03:04,160 --> 00:03:06,720 Soy Louis Ollivier. Él es Neel Auguste. 11 00:03:07,320 --> 00:03:08,320 ¡Vamos arriba! 12 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Luis... 13 00:03:43,920 --> 00:03:46,480 'Esta historia está basada en eventos 14 00:03:47,240 --> 00:03:49,430 'establecer en los registros judiciales de St-Pierre. 15 00:03:54,240 --> 00:03:58,470 1849 - San Pedro y Miquelón Segunda República Francesa. 16 00:04:51,160 --> 00:04:54,670 Está gordo, te lo digo. ¡El viejo Coupard está gordo! 17 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 ¡Es grande! 18 00:04:57,880 --> 00:04:58,950 ¡Pronto veremos! 19 00:05:01,960 --> 00:05:04,230 Gordo, te lo digo... ¡Está gordo! 20 00:05:05,080 --> 00:05:08,110 No gordo. ¡No delgado, pero tampoco gordo! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 ¡Gordo! 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 Verás, es grande. 23 00:05:23,960 --> 00:05:25,910 No, está gordo. 24 00:05:29,560 --> 00:05:30,710 ¿Quién está ahí? 25 00:05:41,080 --> 00:05:42,230 ¿Quién es? 26 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 ¡Gordo! 27 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 ¡Grande! 28 00:06:11,960 --> 00:06:13,590 ¿Listo para izar? 29 00:06:13,720 --> 00:06:14,830 ¡Listo! 30 00:06:15,720 --> 00:06:16,830 ¡Levántate! 31 00:06:29,240 --> 00:06:30,830 ¡Elevador bloqueado! 32 00:06:44,800 --> 00:06:45,910 Bonito y fácil. 33 00:06:46,080 --> 00:06:47,190 Tráelo adentro. 34 00:07:40,400 --> 00:07:41,950 Has esperado tanto. 35 00:07:43,560 --> 00:07:44,710 Es un buen animal. 36 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Sí, muy bien. 37 00:07:48,200 --> 00:07:49,870 Le gusta tu toque. 38 00:07:50,640 --> 00:07:52,430 Ahora tendrás menos tiempo para mí. 39 00:07:52,800 --> 00:07:53,910 ¿Estás celoso? 40 00:07:55,080 --> 00:07:56,710 Por supuesto que estoy celoso. 41 00:07:57,080 --> 00:07:59,270 Bien, te queda bien. 42 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 ¡Capitán! 43 00:08:02,400 --> 00:08:05,150 Tenemos a los hombres que descuartizaron a Coupard. 44 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 Señora La... 45 00:08:06,800 --> 00:08:07,830 ¿Dónde están? 46 00:08:07,960 --> 00:08:09,440 Justo por ahí. 47 00:08:17,720 --> 00:08:19,750 ¿Cómo hicieron algo tan espantoso? 48 00:08:20,800 --> 00:08:23,110 - ¿Irán a las celdas del patio? - Sí. 49 00:08:27,480 --> 00:08:29,030 ¿Por qué lo hicieron? 50 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 Neel Auguste, ¿me oyes? 51 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Te escucho. 52 00:09:50,640 --> 00:09:52,950 Diga "Su Señoría" y ponte a responder. 53 00:09:56,320 --> 00:09:58,030 Su Señoría. 54 00:09:58,880 --> 00:10:01,870 ¿De quién fue la idea? ¿Ir a la Isla del Perro? ¿Tuyo? 55 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Quizás... 56 00:10:07,080 --> 00:10:08,990 El mío más bien, vivo allí. 57 00:10:09,360 --> 00:10:11,710 Ponte de pie, Louis Ollivier, y habla. 58 00:10:13,440 --> 00:10:16,030 fuiste visto por última vez en el Café du Nord, en... 59 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 ¿Y bien? ¿Cuando? 60 00:10:21,840 --> 00:10:24,430 Aproximadamente a las diez en punto, Su Señoría. 61 00:10:27,120 --> 00:10:28,990 ¿Entraste a su casa? 62 00:10:29,360 --> 00:10:31,920 No, Señoría, no lo hicimos. Él salió. 63 00:10:32,240 --> 00:10:34,230 Debe haber estado incómodo. 64 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 - Pero tenía su cuchillo. - ¿En su mano? 65 00:10:37,720 --> 00:10:40,910 ¡Ponerse de pie! ¿Coupard? ¿Tiene su cuchillo en la mano? 66 00:10:41,720 --> 00:10:43,200 ¿Le preguntas a Neel o a mí? 67 00:10:43,560 --> 00:10:46,070 Tú, Ollivier. ¿Coupard tenía su cuchillo? 68 00:10:46,800 --> 00:10:47,800 Sí, lo hizo. 69 00:10:48,080 --> 00:10:49,990 - ¿Y entonces qué? - Me puse detrás de él. 70 00:10:51,680 --> 00:10:52,900 ¿Por qué fue eso? 71 00:10:54,720 --> 00:10:56,070 Para retenerlo, Señoría. 72 00:10:56,400 --> 00:10:58,030 Louis Ollivier estaba detrás de él. 73 00:10:58,360 --> 00:10:59,790 mientras estabas al frente? 74 00:11:01,680 --> 00:11:03,390 ¿Tenías miedo de su cuchillo? 75 00:11:03,720 --> 00:11:06,360 No. Le golpeé en el brazo. 76 00:11:06,680 --> 00:11:07,950 Muéstranos cómo. 77 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 Así. 78 00:11:13,920 --> 00:11:17,030 Me imagino que dejó caer el cuchillo. ¿Lo recogiste? 79 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 Por supuesto. 80 00:11:19,240 --> 00:11:20,590 ¿Por qué lo recogiste? 81 00:11:21,400 --> 00:11:23,150 No puedes dejar un cuchillo en el suelo. 82 00:11:26,920 --> 00:11:28,950 Pregúntale si lo dejó ir. 83 00:11:30,080 --> 00:11:33,150 ¿Dejaste ir a tu antiguo Capitán? una vez que fue desarmado? 84 00:11:35,680 --> 00:11:36,900 Le dejó ir tras él. 85 00:11:37,240 --> 00:11:38,670 ¿Después de qué? 86 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 Después... 87 00:11:41,440 --> 00:11:42,660 el golpe del cuchillo. 88 00:11:45,600 --> 00:11:47,470 Por fin... ¿Qué golpe de cuchillo? 89 00:11:47,960 --> 00:11:52,190 Sabe, señor... El que le regalé al viejo Coupard. 90 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 ¿Un solo golpe? 91 00:11:54,320 --> 00:11:55,510 No sé. 92 00:11:57,560 --> 00:11:59,350 No sé. No lo recuerdo. 93 00:12:24,200 --> 00:12:26,390 ¡Ponerse de pie! ¡Debes permanecer de pie! 94 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 ¿Cómo se llama? 95 00:12:45,120 --> 00:12:47,230 No lo sé, no me lo dirá. 96 00:12:47,680 --> 00:12:49,990 - Debes nombrarlo. - Hazlo tú. 97 00:12:52,840 --> 00:12:53,990 ¡Bacalao salado! 98 00:12:54,600 --> 00:12:57,060 - ¿En serio? - Mucho. ¿No te gusta? 99 00:12:57,200 --> 00:12:59,920 Ah, sí, lo hago... ¡El "bacalao salado" es perfecto! 100 00:13:07,800 --> 00:13:09,350 No te gusta mi caballo. 101 00:13:10,080 --> 00:13:11,430 Estás equivocado. 102 00:13:12,320 --> 00:13:15,830 Si te gusta, a mí sí. Todo lo que te gusta, me gusta. 103 00:13:17,560 --> 00:13:19,910 Así es, no puedes detenerme. 104 00:13:26,400 --> 00:13:27,910 ¿Qué arriesgan esos asesinos? 105 00:13:28,240 --> 00:13:29,390 Lo peor. 106 00:13:31,640 --> 00:13:33,470 - ¿La guillotina? - Probablemente. 107 00:13:44,600 --> 00:13:47,430 Si deseas obtener esto terminado y terminado, 108 00:13:47,800 --> 00:13:51,190 dinos francamente ¿Por qué intentaste despedazar al viejo Coupard? 109 00:13:52,360 --> 00:13:54,350 ¿Por qué querías cortarlo? 110 00:13:58,960 --> 00:14:00,910 ¡Para ver si estaba gordo! 111 00:14:01,600 --> 00:14:03,550 ¡Solo para ver si estaba gordo! 112 00:14:04,080 --> 00:14:05,510 Queríamos ver... 113 00:14:06,080 --> 00:14:08,870 si era grande o gordo! 114 00:14:09,960 --> 00:14:12,070 ¡Grande o gordo! 115 00:14:20,960 --> 00:14:22,110 ¡Deliberación! 116 00:14:26,240 --> 00:14:28,070 ¡Los han sentenciado! 117 00:14:28,400 --> 00:14:31,710 Auguste's para la chuleta ¡Y Ollivier está siendo transportado! 118 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 ¡El veredicto ha sido aprobado! 119 00:14:41,960 --> 00:14:45,310 A Neel le van a cortar la cabeza. ¡Ollivier tiene trabajos forzados! 120 00:14:46,200 --> 00:14:49,910 Esta es una república y la República mata asesinos. 121 00:14:50,960 --> 00:14:53,600 ¿Estarás? ¿El verdugo de la República? 122 00:14:53,920 --> 00:14:56,030 ¡Oh, no, ciertamente no! 123 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 Vamos. 124 00:15:45,080 --> 00:15:46,150 Abre las puertas. 125 00:15:50,360 --> 00:15:51,990 Retroceda, por favor. 126 00:15:53,040 --> 00:15:54,470 Apartarse. 127 00:18:09,320 --> 00:18:11,070 Una pena que no fui yo. 128 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 ¿Has visto? 129 00:19:05,040 --> 00:19:06,070 ¿Qué? 130 00:19:06,200 --> 00:19:07,910 Ni siquiera mira hacia afuera. 131 00:19:08,840 --> 00:19:10,550 Está mejor en la oscuridad. 132 00:19:22,720 --> 00:19:25,070 ¡Estoy totalmente a favor de superarlo! ¿Pero cómo? 133 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 No tenemos guillotina ni el hombre para hacerlo. 134 00:19:27,960 --> 00:19:30,950 Si no podemos decapitar al diablo, ¿Cómo me veré? 135 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 Pero gobernador 136 00:19:32,640 --> 00:19:38,030 ¿No podemos enviarlos desde París? En Martinica... 137 00:19:38,160 --> 00:19:40,590 no les importa ¡Sobre nuestras islas del bacalao! 138 00:19:40,920 --> 00:19:44,190 Si quieren que se haga justicia, ¡Deben darnos los medios! 139 00:19:44,560 --> 00:19:47,390 doctor guillotina ¡Nos ha tirado a la mierda! 140 00:19:47,720 --> 00:19:51,350 Lo siento, pero antes, les dispararíamos, los colgaríamos o los descuartizaríamos... 141 00:19:51,680 --> 00:19:54,710 ¡Ahora necesitamos una guillotina! ¡Y un verdugo! 142 00:19:55,080 --> 00:19:56,990 - Hagamos la petición. - ¡Tomará tiempo! 143 00:19:57,360 --> 00:20:00,190 Solicitar, responder... ¡El correo tarda meses! 144 00:20:00,560 --> 00:20:03,990 La cabeza del pícaro no caerá por mucho tiempo todavía. 145 00:20:05,080 --> 00:20:07,030 Estoy en una reunión, niños. 146 00:20:07,160 --> 00:20:08,670 ¡Las lámparas, padre! 147 00:20:09,040 --> 00:20:11,310 Estaba un poco oscuro, gracias. 148 00:20:11,640 --> 00:20:14,150 ¿Podemos ir a ver el barco? de Francia? 149 00:20:14,480 --> 00:20:18,070 Sí, díselo al sargento. para cubrir el carruaje por la lluvia. 150 00:20:18,200 --> 00:20:19,550 ¡Se lo diremos! 151 00:20:23,000 --> 00:20:25,910 Bueno, entonces? ¿Ninguna petición de indulto? 152 00:20:28,720 --> 00:20:32,390 Que así sea. Pero tendrás que superarlo. de una forma u otra. 153 00:20:34,440 --> 00:20:37,030 Me niego a ser local hazmerreír. 154 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 ¿Puerto, señores? 155 00:20:51,440 --> 00:20:53,070 Está mirando mis plantas. 156 00:21:18,000 --> 00:21:20,670 ¿Cuánto tiempo permanecerá allí? esperando morir! 157 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 No sé. 158 00:21:24,080 --> 00:21:26,230 Hasta que consigan un verdugo y una guillotina. 159 00:21:30,640 --> 00:21:32,470 - ¿Te gusta mi nuevo perfume? - Sí. 160 00:21:36,400 --> 00:21:38,860 Así que puede esperar meses, años... 161 00:21:39,000 --> 00:21:40,150 Siglos... 162 00:21:41,920 --> 00:21:44,230 Si no hay guillotina, debería dejarlo ir. 163 00:21:44,600 --> 00:21:45,870 Tienes razón. 164 00:21:46,000 --> 00:21:48,590 mañana, Le diré que puede irse. 165 00:21:52,600 --> 00:21:54,030 Lo digo en serio, Jean. 166 00:21:54,160 --> 00:21:55,270 Yo también. 167 00:22:00,320 --> 00:22:02,390 ¿Parezco como si estuviera bromeando? 168 00:22:27,120 --> 00:22:28,750 Ella quiere una palabra. 169 00:22:31,080 --> 00:22:32,870 Mi esposa quiere hablar contigo. 170 00:22:35,720 --> 00:22:38,030 No tienes que... ¿Entiendes? 171 00:22:46,360 --> 00:22:47,790 Subir. Ella está esperando. 172 00:23:06,440 --> 00:23:07,470 Hola señor. 173 00:23:09,440 --> 00:23:10,660 Entra. Siéntate. 174 00:23:16,200 --> 00:23:17,910 Vamos, siéntate. 175 00:23:23,160 --> 00:23:25,950 Charlen juntos, haré té. 176 00:23:27,120 --> 00:23:29,070 Quiere que hagas el jardín. 177 00:23:29,480 --> 00:23:32,040 Ayuda con las flores, quiero decir. 178 00:23:33,160 --> 00:23:34,990 No tienes que hacerlo 179 00:23:35,320 --> 00:23:38,040 pero si aceptas, debes hacerlo bien. 180 00:23:39,680 --> 00:23:41,030 ¿Sabes de flores? 181 00:23:41,240 --> 00:23:42,590 No, nada. 182 00:23:43,960 --> 00:23:45,990 Entonces olvídalo. No es necesario. 183 00:23:58,640 --> 00:24:01,030 No habrá té. Yo... Se resbaló. 184 00:24:06,640 --> 00:24:09,310 No necesito decirte 185 00:24:09,640 --> 00:24:13,030 que aquí las plantas crecen mal. Sólo crecen los mástiles de los barcos. 186 00:24:13,400 --> 00:24:15,070 El clima no es... 187 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 ¿Me ayudarías a hacer un jardín? en el patio? 188 00:24:24,800 --> 00:24:26,590 Sólo un pequeño invernadero... 189 00:24:28,920 --> 00:24:31,590 - ¿Sabes qué es un invernadero? - No. 190 00:24:31,920 --> 00:24:33,630 Pero eso no importa. 191 00:24:34,880 --> 00:24:35,950 Te lo mostraré. 192 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 No entiendo... 193 00:24:38,720 --> 00:24:41,150 ¿Estás de acuerdo en ayudarme o no? 194 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 ¿Vas a? 195 00:24:48,440 --> 00:24:49,440 ¿Bien? 196 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 Gracias. 197 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Gracias, de verdad. 198 00:24:56,880 --> 00:24:58,510 Tú también, Jean, gracias. 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,150 ¿Quieres comer algo? 200 00:25:05,480 --> 00:25:06,910 Puedes irte entonces. 201 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 Obtendrás mejor comida. 202 00:25:20,960 --> 00:25:23,520 no quiero para aprovecharte de ti. 203 00:25:23,840 --> 00:25:25,060 Mi esposa tampoco. 204 00:25:25,400 --> 00:25:27,910 Si funciona, el invernadero y todo eso... 205 00:25:28,240 --> 00:25:30,350 Tendrás una lámpara y tus cosas. 206 00:25:30,680 --> 00:25:31,870 Ya veremos. 207 00:26:21,000 --> 00:26:22,480 ¡Ah, mira! 208 00:26:25,920 --> 00:26:27,830 ¡Fuegos de leña auténticos como en casa! 209 00:26:27,960 --> 00:26:29,710 ¡Con buenos troncos franceses! 210 00:26:33,680 --> 00:26:34,710 Alabado sea el Gobernador. 211 00:26:35,080 --> 00:26:36,300 Oh, señora Venot... 212 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 Niños, déjenme pasar. 213 00:26:41,080 --> 00:26:42,990 ¿Será el capitán del destacamento? 214 00:26:43,360 --> 00:26:47,070 siempre honra tus recepciones con su presencia marcial? 215 00:26:47,200 --> 00:26:49,390 ¿No estás más preocupado? 216 00:26:49,720 --> 00:26:52,030 ¿Por la ausencia de su esposa, señor? 217 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 Tu cabeza no está dispuesta a caer, Tengo miedo. 218 00:26:55,920 --> 00:26:57,910 A Madame La sólo le gustan los casos desesperados: 219 00:26:58,240 --> 00:27:01,070 primero su marido, luego el asesino, Auguste. 220 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 ¡O viceversa! 221 00:27:03,840 --> 00:27:06,950 Ella sólo está ayudando a los demás. Y también voluntariamente. 222 00:27:07,120 --> 00:27:08,310 ¡Eso espero! 223 00:27:08,640 --> 00:27:11,150 Tu asesino está alojado y alimentado por el estado. 224 00:27:11,480 --> 00:27:14,040 Pago por su alta ¡Sería demasiado! 225 00:27:14,360 --> 00:27:16,470 ¡Mi asesino! 226 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 Siéntate, padre. 227 00:27:19,080 --> 00:27:22,390 La lengua del administrador. Es más agudo que su ingenio. 228 00:27:23,440 --> 00:27:25,550 Este asesino es nuestro, me temo... 229 00:27:25,880 --> 00:27:27,390 - ¿Puedo...? - ¡Te lo advertí! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,750 él mantendrá su cabeza ya que no podemos eliminarlo. 231 00:27:31,120 --> 00:27:34,900 Hice mi solicitud hace tres meses. Ahora es invierno. 232 00:27:36,680 --> 00:27:38,590 Decapítelo usted mismo, si quiere. 233 00:27:38,920 --> 00:27:40,070 ¿Por qué "Madame La"? 234 00:27:40,840 --> 00:27:42,870 No puede ser Madame La Capitaine. 235 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 ¡No en una isla de marineros! 236 00:27:45,400 --> 00:27:46,910 Señora La! Ah, muy bien. 237 00:27:47,560 --> 00:27:50,070 Muy inteligente. Señora La! 238 00:28:43,560 --> 00:28:45,150 ¿Por qué Madame La 239 00:28:45,480 --> 00:28:47,790 renunciar a un nombre destacado 240 00:28:47,920 --> 00:28:50,790 por la de un soldado, en tu opinion? 241 00:28:51,840 --> 00:28:56,590 ¡Está enamorada, por el amor de Dios! Ella deja que sus pasiones la guíen. 242 00:28:56,920 --> 00:28:59,830 Esperemos que sus "pasiones" No la lleves demasiado lejos. 243 00:29:12,960 --> 00:29:15,910 Sé que estabas completamente borracho... la noche cuando... 244 00:29:18,080 --> 00:29:20,430 Ahora puedes mostrar la gente de la isla del perro 245 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 como eres ahora que ya no bebes. 246 00:29:27,040 --> 00:29:29,760 Tomará tiempo para hacerles entender. 247 00:29:32,000 --> 00:29:35,310 Matar a un hombre no es una mala acción... especialmente así. 248 00:29:36,600 --> 00:29:38,590 Subirse. Yo te jalaré. 249 00:29:38,920 --> 00:29:39,950 No, gracias. 250 00:29:40,120 --> 00:29:41,230 ¡Por favor! 251 00:29:41,960 --> 00:29:43,630 No eres un sirviente. 252 00:29:48,240 --> 00:29:50,270 Tu confianza me agrada. 253 00:29:52,000 --> 00:29:53,790 ¿Por qué haces esto? 254 00:29:53,920 --> 00:29:54,950 ¿Perdóneme? 255 00:29:59,920 --> 00:30:02,190 Señora La, ¿por qué hace esto? 256 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 Bueno, porque... 257 00:30:08,600 --> 00:30:10,110 cambiamos, hagamos lo que hagamos. 258 00:30:11,080 --> 00:30:14,550 Los hombres pueden ser malos algún día. y bueno el siguiente. Ellos cambian. 259 00:30:16,920 --> 00:30:18,350 Estoy seguro de eso. 260 00:30:20,880 --> 00:30:22,070 Sí, estoy seguro de ello. 261 00:30:55,640 --> 00:30:57,830 Él está llenando el agujero en el tejado de la viuda Malvilain. 262 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Lo necesita. 263 00:31:00,840 --> 00:31:01,990 ¡Y ella también! 264 00:31:05,840 --> 00:31:08,790 Mientras tanto, Él puede recuperar mi trineo. 265 00:31:08,920 --> 00:31:10,830 ¿Recuerdas dónde está mi casa? 266 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 Si buscas viudas, 267 00:31:27,880 --> 00:31:29,200 ¡Encontrarás mucho aquí! 268 00:31:57,360 --> 00:31:58,680 ¿Por qué la llaman Isla del Perro? 269 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 Por las focas, los "lobos de mar". 270 00:32:02,560 --> 00:32:03,990 Ya se han ido todos. 271 00:32:09,120 --> 00:32:10,990 ¿Hay muchas viudas? 272 00:32:12,400 --> 00:32:13,590 ¿Hay...? 273 00:32:14,920 --> 00:32:15,950 ¡Neel, vamos! 274 00:32:16,320 --> 00:32:17,390 Ella vive de esta manera. 275 00:32:18,560 --> 00:32:21,470 De esa manera, Pasaríamos por la casa de Coupard. 276 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 Abrir la puerta. 277 00:32:29,960 --> 00:32:31,070 ¡Apartarse! 278 00:32:37,360 --> 00:32:38,630 Mantenlo caliente. 279 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 Hoy no hay ceremonia, mi querido amigo. 280 00:32:52,800 --> 00:32:54,910 Esta es la habitación más cálida. en el lugar. 281 00:32:55,560 --> 00:32:57,710 - Ponte cómodo. - Lo soy, gracias. 282 00:33:00,120 --> 00:33:02,150 ¿Quieres una copa de oporto? 283 00:33:02,680 --> 00:33:05,590 un vino maravilloso que te calienta sin fin. 284 00:33:05,920 --> 00:33:09,960 Dime, ¿cómo está tu linda esposa? ¿No se aburre en St-Pierre? 285 00:33:12,240 --> 00:33:14,550 ¿Cómo está Madame La? 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,110 Dime qué piensas de esto. 287 00:33:19,320 --> 00:33:21,030 Vamos, sé honesto. 288 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 No estoy acostumbrado a ello. 289 00:33:22,240 --> 00:33:25,030 Señor, la gente tiene No hay curiosidad estos días... 290 00:33:26,480 --> 00:33:29,510 Por cierto, ¿Has oído hablar de tu esposa? 291 00:33:29,840 --> 00:33:30,870 Probablemente. 292 00:33:31,200 --> 00:33:32,950 ¿Bien? ¿Te parece normal? 293 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 ¿Qué? 294 00:33:34,960 --> 00:33:37,710 que ella debería andar por ahí con un asesino? 295 00:33:38,920 --> 00:33:41,230 Por lo que a mí me importa, él puede escapar... 296 00:33:41,920 --> 00:33:46,710 Pero imagina que Francia nos envía la guillotina y el verdugo... 297 00:33:47,400 --> 00:33:49,310 ¡Y no queda nadie para arriba! 298 00:33:55,440 --> 00:33:57,900 Así que, por compasión, 299 00:33:58,600 --> 00:34:02,070 molesta a tu esposa por una vez ¡Y encierra al asesino! 300 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 Deja a mi esposa fuera de esto. 301 00:34:05,680 --> 00:34:08,830 Tu mandas el destacamento junto con la prisión! 302 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 Exactamente. 303 00:34:10,680 --> 00:34:14,720 Lo llevaré al cadalso. Hasta entonces, él es mi responsabilidad. 304 00:34:15,640 --> 00:34:18,070 Y hasta esta maldita guillotina llega? 305 00:34:19,040 --> 00:34:23,080 Mi tarea es mantener prisioneros. saludable. Estoy haciendo eso. 306 00:34:24,320 --> 00:34:27,150 ¿Debe ser siempre ¿Con las faldas de tu esposa? 307 00:34:28,040 --> 00:34:31,710 Las faldas de mi esposa son mi preocupación. Preocúpate por los tuyos... 308 00:34:32,560 --> 00:34:34,470 De tu esposa, quiero decir, por supuesto. 309 00:34:37,480 --> 00:34:40,430 Tu actitud irreverente es un dolor de cabeza! 310 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 No es nada nuevo. ¡París me lo advirtió! 311 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 ¿De qué, señor? 312 00:34:45,560 --> 00:34:47,270 Sabes. Olvídalo ahora. 313 00:34:48,560 --> 00:34:50,750 solo queria advertirte de los rumores. 314 00:34:50,920 --> 00:34:53,750 Puede que sea un asesino pero sigue siendo un hombre 315 00:34:54,400 --> 00:34:55,750 y para algunas personas... 316 00:34:56,240 --> 00:34:58,670 ¡Tu esposa tiene ideas tan modernas! 317 00:34:59,360 --> 00:35:01,030 Ella sabe lo que está haciendo. 318 00:35:01,880 --> 00:35:04,790 Cualquiera que la insulte debe matarme. para salvar su vida. 319 00:35:06,720 --> 00:35:09,670 Bueno, entonces, eso es, Por supuesto, muy tranquilizador. 320 00:35:10,040 --> 00:35:12,390 consigamos ¿Por qué me llamó, señor? 321 00:35:14,480 --> 00:35:15,510 Por eso. 322 00:35:28,080 --> 00:35:29,150 Aquí está el prisionero. 323 00:35:29,840 --> 00:35:31,710 Él va a reparar tu techo. 324 00:35:32,680 --> 00:35:33,710 Muy amable de tu parte. 325 00:35:34,720 --> 00:35:36,310 Sal del frío. 326 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Vamos, Neel. 327 00:35:54,440 --> 00:35:57,030 No, gracias. Son para ti y Emilie. 328 00:35:59,120 --> 00:36:00,870 ¿Quieres una galleta, Emilie? 329 00:36:05,000 --> 00:36:07,190 tienes suerte tener una niña como ella. 330 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 ¿No tienes hijos? 331 00:36:15,560 --> 00:36:18,590 Ahora no bebe Ese joven es perfecto. 332 00:36:18,920 --> 00:36:21,110 Lo sé. No es mal tipo. 333 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 ¿Lo conoces bien? 334 00:36:29,920 --> 00:36:31,030 ¿Finalizado? 335 00:36:33,840 --> 00:36:35,110 ¿Perdiste el apetito? 336 00:36:35,920 --> 00:36:37,750 ¿Algo te molesta? 337 00:36:38,080 --> 00:36:39,230 No tengo hambre, eso es todo. 338 00:36:40,840 --> 00:36:42,270 Quiero decir, con este frío... 339 00:36:45,080 --> 00:36:46,350 Maldito invierno. 340 00:36:46,920 --> 00:36:50,110 Este no es lugar para alguien A quién no le gusta el invierno. 341 00:36:50,960 --> 00:36:51,990 Nunca pedí venir. 342 00:36:53,200 --> 00:36:57,030 ¿Qué pasa con tu esposa? ella se para el frio mejor que tu, oigo... 343 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 Sólo come tu sopa, está bien. Señores... 344 00:37:05,880 --> 00:37:07,510 Es un tipo extraño. 345 00:37:08,080 --> 00:37:09,990 No es un tipo, es un capitán. 346 00:37:11,360 --> 00:37:13,670 Y él siempre fue raro. Incluso en París. 347 00:37:55,680 --> 00:37:57,990 ¿Ver? ¡No más martillazos! 348 00:38:09,840 --> 00:38:11,270 No más martillazos... 349 00:38:11,880 --> 00:38:13,030 No más martillazos. 350 00:38:15,160 --> 00:38:17,800 No más nada. Sin martillazos, 351 00:38:18,480 --> 00:38:20,070 ¡Ni Neel ni madre! 352 00:38:25,080 --> 00:38:26,150 Basta, Neel. 353 00:38:39,960 --> 00:38:41,910 Dile adiós rápidamente Esperaré afuera. 354 00:39:46,080 --> 00:39:48,150 Si escaparas, sería terrible. 355 00:39:48,960 --> 00:39:51,110 En su lugar, ejecutarían a mi marido. 356 00:39:52,440 --> 00:39:54,030 ¡No hay peligro de eso! 357 00:40:08,480 --> 00:40:11,150 ¿Por qué haces todo lo que te pido? 358 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 ¡Tú allí! 359 00:41:26,800 --> 00:41:29,590 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? por tu cuenta? 360 00:41:30,560 --> 00:41:32,150 - Quitar nieve. - ¡Te limpiaré! 361 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 ¡Deja eso! 362 00:41:37,000 --> 00:41:38,430 ¡Déjalo, maldito seas! 363 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 ¡Tu sable! 364 00:41:42,600 --> 00:41:43,630 ¡Lo dejarás ahora! 365 00:41:44,360 --> 00:41:45,360 ¡Fuera del camino! 366 00:41:54,440 --> 00:41:55,630 Vuelve al trabajo. 367 00:41:58,080 --> 00:41:59,590 ¿Estabas actuando bajo órdenes? 368 00:42:00,400 --> 00:42:02,960 Podría haber un accidente la próxima vez. 369 00:42:03,560 --> 00:42:05,710 no deseo ser responsable de eso. 370 00:42:07,160 --> 00:42:08,990 Únase a mi esposa en casa de los Plantier. 371 00:42:09,920 --> 00:42:11,030 Esa casa de ahí. 372 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Para el almuerzo. 373 00:42:12,840 --> 00:42:14,710 Iré una vez que termine. 374 00:42:38,880 --> 00:42:40,990 ¿Crees que podrán adaptarse? 375 00:42:47,600 --> 00:42:49,910 No sé si alguna vez podría. 376 00:43:11,200 --> 00:43:14,190 "Las ramas de los árboles..." 377 00:43:15,200 --> 00:43:16,910 "Las ramas... 378 00:43:17,920 --> 00:43:19,030 "Sucursales 379 00:43:20,160 --> 00:43:22,620 "de los árboles..." 380 00:43:23,400 --> 00:43:24,510 "La canción..." 381 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 "La canción 382 00:43:26,400 --> 00:43:29,990 "del ruiseñor..." 383 00:43:32,440 --> 00:43:34,430 "La hermosa 384 00:43:35,880 --> 00:43:37,070 "prado..." 385 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 Léelo para ti mismo, en silencio. 386 00:43:46,920 --> 00:43:49,640 No, por tu cuenta. Sólo con tus ojos. 387 00:43:51,840 --> 00:43:53,910 No hables. Léelo para ti mismo. 388 00:43:57,320 --> 00:43:59,030 No, léelo tú mismo. 389 00:44:03,920 --> 00:44:05,070 "De invierno..." 390 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 "Retumbos..." 391 00:44:10,120 --> 00:44:11,120 "Eso... 392 00:44:16,400 --> 00:44:17,950 "estalla..." 393 00:45:00,000 --> 00:45:01,910 No corras ningún riesgo por mí, Jean. 394 00:45:02,240 --> 00:45:03,390 No hay nadie más. 395 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 No quiero que lo hagas. 396 00:45:07,400 --> 00:45:08,430 No lo quiero. 397 00:45:08,800 --> 00:45:11,110 No pueden hacer nada para hacerme daño. 398 00:45:11,440 --> 00:45:13,070 Tengo una fuerza que ellos no tienen. 399 00:45:15,080 --> 00:45:16,110 ¿Qué fuerza? 400 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 Esto... 401 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 y esto... 402 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 y esto también. 403 00:46:49,720 --> 00:46:52,110 Devora a su dama con los ojos. 404 00:46:57,000 --> 00:46:59,350 No desperdician sus noches roncando. 405 00:46:59,680 --> 00:47:01,550 Apostaría la cabeza de mi marido a ello. 406 00:47:02,920 --> 00:47:05,030 No todos podemos tener un convicto cerca 407 00:47:05,160 --> 00:47:07,550 despertar el decaído interés de nuestros hombres. 408 00:47:09,120 --> 00:47:12,790 Si no puedes encontrar un convicto, Prueba con el propio Capitán. 409 00:47:12,920 --> 00:47:14,320 No, gracias. 410 00:47:14,920 --> 00:47:18,030 Probablemente lo estropearía mi primavera amando a su esposa! 411 00:47:19,680 --> 00:47:22,910 El primer barco de la primavera. tiene un mensaje para nosotros. 412 00:47:23,920 --> 00:47:27,230 Francia ha aceptado enviarnos una guillotina. 413 00:47:28,000 --> 00:47:30,790 Uno nunca debe darse por vencido sobre la República. 414 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 ¿Y un verdugo? 415 00:47:33,160 --> 00:47:34,910 ¡Ni una palabra sobre ese tema! 416 00:47:35,240 --> 00:47:37,070 No se menciona ninguno. 417 00:47:37,200 --> 00:47:41,790 Sólo están enviando el andamio ¡Y nuevas órdenes para superar al hombre! 418 00:47:42,560 --> 00:47:44,190 Nadie que suelte la espada. 419 00:47:44,560 --> 00:47:46,270 ¿De dónde es la guillotina? 420 00:47:46,600 --> 00:47:51,070 Martinica. Nos están enviando el viejo. 421 00:47:51,200 --> 00:47:53,070 ¿No tienen verdugo? 422 00:47:53,640 --> 00:47:56,470 Ningún capitán de barco tendrá uno a bordo. 423 00:47:57,000 --> 00:47:59,230 ¡Entonces tendremos que encontrarlo aquí! 424 00:48:00,080 --> 00:48:01,790 Intenta encontrarlo. 425 00:48:01,920 --> 00:48:03,590 ¡Que salga! 426 00:48:04,120 --> 00:48:05,910 Me temo que no encontraremos a nadie. 427 00:48:07,480 --> 00:48:08,480 ¡Exactamente! 428 00:48:09,240 --> 00:48:10,910 ¡Y un buen trabajo también! 429 00:48:11,320 --> 00:48:13,070 no hay verdugo ¡En San Pedro! 430 00:48:13,400 --> 00:48:15,910 Señora, no haga alarde de sus faldas. ¡En el salón de fumadores! 431 00:48:16,080 --> 00:48:17,590 ¡Ya se burlan de un condenado! 432 00:48:18,960 --> 00:48:21,910 no entiendo muy bien ¿Qué quiere decir, señor? 433 00:48:23,080 --> 00:48:25,540 Muy bien. Yo tampoco entendí. 434 00:48:26,240 --> 00:48:29,070 ¿No es este nuestro último refugio? ¿De las damas, señor? 435 00:48:29,400 --> 00:48:31,350 ¿De nuestras esposas? Tú lo dijiste. 436 00:48:31,680 --> 00:48:34,110 No me metas en problemas con el Capitán. 437 00:48:35,000 --> 00:48:37,030 ¿Mencionaste algunas faldas? 438 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 En absoluto... 439 00:48:38,960 --> 00:48:42,790 La entrada de la señora me sorprendió... Aquí, en el salón de fumadores. 440 00:48:44,040 --> 00:48:45,040 Nada más. 441 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 ¿Nada más? 442 00:48:47,480 --> 00:48:51,070 Aun así, agradecería una disculpa. Ahora mismo. 443 00:48:51,640 --> 00:48:53,590 Para que todos puedan oír. 444 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 Estaría encantado. 445 00:49:00,920 --> 00:49:02,950 Por favor acepte mis más sinceras disculpas, 446 00:49:04,600 --> 00:49:08,070 por lo que creíste haber escuchado y lo que no quise decir. 447 00:49:09,920 --> 00:49:11,030 Vamos, Jean. 448 00:49:11,160 --> 00:49:14,270 Has perdido la cara. Una palabra te hará perder el resto. 449 00:49:14,400 --> 00:49:15,400 Juan, por favor... 450 00:49:15,480 --> 00:49:18,150 Estaría encantado si tuvieras el coraje de decirlo. 451 00:49:22,360 --> 00:49:23,360 Demasiado. 452 00:49:23,600 --> 00:49:24,920 ¿En otro momento entonces? 453 00:49:25,600 --> 00:49:27,870 Ha sido un placer... se podría decir. 454 00:49:38,960 --> 00:49:41,710 Él pone los cuernos a nuestros hombres. ¡Sin siquiera jodernos! 455 00:52:13,880 --> 00:52:16,630 Te declaro miembro honorario del Café del Norte 456 00:52:16,960 --> 00:52:19,150 ¡Por el resto de tu larga vida! 457 00:52:36,480 --> 00:52:37,480 Señor... 458 00:52:37,560 --> 00:52:40,150 El juez Venot está en la puerta. 459 00:52:40,680 --> 00:52:42,230 Quiere hablar, señor. 460 00:52:44,960 --> 00:52:46,070 Te escuché. 461 00:53:21,920 --> 00:53:24,910 Nuestro heroico convicto ha hecho otra hazaña. 462 00:53:25,080 --> 00:53:27,540 Salvó el Café du Nord del desastre. 463 00:53:27,880 --> 00:53:30,150 Imagina San Pedro ¡Sin el Café du Nord! 464 00:53:32,880 --> 00:53:34,510 Caminemos juntos, si estás de acuerdo. 465 00:53:34,840 --> 00:53:38,430 Su popularidad es una molestia. Me gustaría discutirlo contigo. 466 00:53:46,000 --> 00:53:48,510 Estás en una posición incómoda. 467 00:53:48,880 --> 00:53:52,110 Al final, eres tú encargado de su ejecución. 468 00:53:53,720 --> 00:53:57,830 yo también sería mucho más feliz si nunca tuvo lugar. 469 00:53:58,920 --> 00:54:00,550 ¡Este Auguste es demasiado popular! 470 00:54:02,720 --> 00:54:06,950 Condenamos a un bruto asesino ¡Y vamos a rematar a un benefactor! 471 00:54:07,120 --> 00:54:10,230 Todas las familias aquí pronto lo querrán. ¡en el almuerzo del domingo! 472 00:54:10,920 --> 00:54:13,830 ¡Pero su cabeza debe caer! ¡París lo exige! 473 00:54:15,560 --> 00:54:17,470 Tu esposa es demasiado compasiva. 474 00:54:18,000 --> 00:54:20,460 En serio, ¿cómo nos veremos? en ese fatídico día? 475 00:54:21,080 --> 00:54:24,190 ¿Qué harás con el prisionero? cuando llega la guillotina? 476 00:54:24,920 --> 00:54:26,320 Bueno, Capitán? 477 00:54:26,640 --> 00:54:28,150 Está esperando su ejecución. 478 00:54:28,480 --> 00:54:31,910 Configúrelo, encuentre un verdugo y cumpliré con mi deber. 479 00:54:32,080 --> 00:54:35,710 ¿Y hasta entonces? ¡Cuidado, la República es sensible! 480 00:54:37,480 --> 00:54:38,880 Gracias por la advertencia. 481 00:54:41,000 --> 00:54:42,950 Aquí... Un regalo de tu futuro. hombre decapitado. 482 00:54:45,320 --> 00:54:48,910 El Consejo debería ver a la calle, ¿no crees? 483 00:55:23,600 --> 00:55:25,630 Emilie, puedes comer sola. 484 00:55:26,000 --> 00:55:27,150 Está bien. 485 00:55:27,320 --> 00:55:29,150 Me gusta. 486 00:55:29,480 --> 00:55:31,190 El tuyo se enfriará. 487 00:55:33,000 --> 00:55:35,830 ¿Te sorprendiste? cuando dije que cortara algunas flores? 488 00:55:37,240 --> 00:55:38,350 Sí, pero... 489 00:55:38,800 --> 00:55:39,800 ¿Pero qué? 490 00:55:40,040 --> 00:55:42,910 Supuse que eran para Jeanne-Marie. 491 00:55:44,440 --> 00:55:46,110 "Jeanne-Marie", ¡qué bonito! 492 00:55:47,200 --> 00:55:49,790 Bueno, "Jeanne-Marie". ¡Qué declaración! 493 00:55:50,560 --> 00:55:51,630 Te estás sonrojando. 494 00:55:55,640 --> 00:55:59,150 Si es posible, Neel y yo. quisiera casarse. 495 00:56:02,360 --> 00:56:05,080 Será mejor que sea antes de que crezca demasiado. 496 00:56:16,680 --> 00:56:17,680 Lo lamento. 497 00:56:20,040 --> 00:56:21,750 No tienes que disculparte. 498 00:56:32,360 --> 00:56:34,870 ¡Anuncio público! 499 00:56:38,800 --> 00:56:41,990 "El Consejo del Gobernador desea 500 00:56:42,120 --> 00:56:45,870 "para hacer cumplir la ley y la justicia republicana 501 00:56:46,480 --> 00:56:49,950 "y por la presente pide a cada varón adulto 502 00:56:50,400 --> 00:56:53,150 "que nunca ha sido sentenciado en la corte 503 00:56:53,480 --> 00:56:57,870 "y quién está dispuesto a cumplir los deberes del verdugo público... 504 00:56:58,360 --> 00:57:01,590 "con todas las ventajas de dicha tarea... 505 00:57:01,920 --> 00:57:04,950 "presentarse ¡En la Casa de Gobierno!". 506 00:57:07,360 --> 00:57:08,840 Cuéntanos, 507 00:57:08,960 --> 00:57:10,710 ¿Qué es un "verdugo público"? 508 00:57:11,080 --> 00:57:12,560 Pregúntale al Consejo. 509 00:57:12,880 --> 00:57:14,100 ¿Es para cortarle la cabeza a Neel? 510 00:57:14,480 --> 00:57:16,910 Tal vez. Se supone que no debo saberlo. 511 00:57:19,120 --> 00:57:21,580 ¿Alguien quiere un barco de regreso? a San Pedro? 512 00:57:24,640 --> 00:57:27,070 no encontraran a nadie ¡para cortarte la cabeza! 513 00:57:27,440 --> 00:57:29,190 Nadie podría hacer tal cosa. 514 00:57:29,560 --> 00:57:32,950 No es difícil matar a un hombre ya sabes. 515 00:57:34,560 --> 00:57:35,670 Lo sé. 516 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 ¿Has oído? 517 00:57:40,800 --> 00:57:44,230 Quieren contratar un verdugo aquí en la isla! 518 00:57:44,840 --> 00:57:46,390 ¡Quieren que un local lo mate! 519 00:57:46,720 --> 00:57:48,390 ¡Los bastardos! ¡París quiere eso! 520 00:57:48,720 --> 00:57:51,150 No te preocupes, Aquí no hay verdugos. 521 00:57:51,480 --> 00:57:53,070 ¡Pobres gentes, pero no hay verdugos! 522 00:57:53,400 --> 00:57:54,400 Entonces dices... 523 00:57:54,640 --> 00:57:56,910 cuanto quieres para cortarle la cabeza? 524 00:57:57,320 --> 00:57:59,030 ¡Delante de todos! 525 00:57:59,360 --> 00:58:01,390 ¡Cristo, no me encontrarás haciendo eso! 526 00:58:01,920 --> 00:58:05,590 ¡No eres mejor que nosotros! ¡Nadie aquí hará el trabajo! 527 00:58:05,920 --> 00:58:07,950 Y no lo aceptaremos el dinero del verdugo. 528 00:58:08,320 --> 00:58:11,040 Los marineros no lo llevarán. ¡De vuelta a Francia! 529 00:58:11,360 --> 00:58:12,910 Han puesto carteles. 530 00:58:13,080 --> 00:58:15,270 ¿Entonces? ¡Los carteles se pueden derribar! 531 00:59:15,920 --> 00:59:18,910 Ante Dios, la fuente de tu amor. 532 00:59:19,080 --> 00:59:23,270 y quien siempre estará contigo, Ahora intercambiarás tus votos. 533 00:59:24,080 --> 00:59:27,150 Ariel Neel Auguste, toma. 534 00:59:27,840 --> 00:59:32,670 Léontine Jeanne-Marie Malvilain para tu esposa? 535 00:59:40,800 --> 00:59:41,910 Está bien... estoy aquí. 536 00:59:48,120 --> 00:59:51,190 ahora estas atado por los lazos del santo matrimonio 537 00:59:51,920 --> 00:59:53,790 hasta que la muerte os separe. 538 01:00:07,480 --> 01:00:10,990 ¿Te apetece prestar el apoyo de la Iglesia? a esta farsa! 539 01:00:11,360 --> 01:00:13,670 No hables de un sacramento en tales términos! 540 01:00:14,240 --> 01:00:16,230 ¡La mujer no podía vivir en pecado! 541 01:00:16,600 --> 01:00:19,870 ¡Esto es absurdo! Augusto terminará abriendo una tienda aquí! 542 01:00:20,000 --> 01:00:22,070 ¡O trazar nuevas rutas marítimas! 543 01:00:22,200 --> 01:00:23,550 Capitán, ¿estaba usted...? 544 01:00:25,040 --> 01:00:27,350 ¿Te permitieron ¿Aprobar este matrimonio? 545 01:00:29,200 --> 01:00:30,200 ¿Lo dudas? 546 01:00:30,560 --> 01:00:31,670 ¿Cómo? ¿Con qué derecho? 547 01:00:32,160 --> 01:00:33,430 Estamos en suelo francés. 548 01:00:34,000 --> 01:00:36,830 Neel Auguste está bajo mi responsabilidad. 549 01:00:37,920 --> 01:00:40,070 Jeanne-Marie Malvilain es francesa. 550 01:00:40,680 --> 01:00:43,550 ella pidió reconocimiento de paternidad. 551 01:00:43,880 --> 01:00:44,910 Auguste se lo proporcionó. 552 01:00:45,920 --> 01:00:49,510 les permití casarse en expectativa. 553 01:00:49,880 --> 01:00:52,670 Si me perdonan el juego de palabras. 554 01:00:52,920 --> 01:00:53,920 ¡Verás! 555 01:00:53,960 --> 01:00:55,910 No harías caso de mi consejo. 556 01:00:56,080 --> 01:00:58,470 Negarse a perdonar a Neel Auguste 557 01:00:58,840 --> 01:01:00,830 ¡Significa una viuda y un huérfano más! 558 01:01:02,480 --> 01:01:04,940 Todas las hazañas del Capitán 559 01:01:05,320 --> 01:01:07,110 ¡Están diseñados para atormentarnos! 560 01:01:31,560 --> 01:01:32,830 ¿Qué pasa, Loic? 561 01:01:33,800 --> 01:01:37,350 Sólo para hacérselo saber, señora. Hay un barco grande en la bahía trasera. 562 01:01:37,680 --> 01:01:39,190 Es la María Galante. 563 01:01:40,680 --> 01:01:42,080 De Martinica. 564 01:01:43,560 --> 01:01:44,990 Con la guillotina. 565 01:01:46,720 --> 01:01:49,470 ella esta tranquila, con el timón roto. 566 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 - ¿Dónde está el Capitán? - En el puerto. 567 01:01:53,360 --> 01:01:54,360 Espérame. 568 01:02:04,560 --> 01:02:05,710 ¿Qué estás haciendo? 569 01:02:06,080 --> 01:02:08,510 el capitan no quiere que salga. 570 01:02:09,680 --> 01:02:11,430 ¿Te dijo que cerraras la puerta? 571 01:02:14,080 --> 01:02:15,590 ¿Qué dijo exactamente? 572 01:02:16,400 --> 01:02:17,950 No quiere que Neel salga... 573 01:02:18,120 --> 01:02:19,190 ¿Es eso una orden? 574 01:02:20,160 --> 01:02:22,150 No exactamente... 575 01:02:22,840 --> 01:02:24,320 Entonces no te excedas. Abre esa puerta. 576 01:02:25,040 --> 01:02:26,040 Pero él no quería... 577 01:02:26,400 --> 01:02:29,120 Veré qué hace mi marido. quiera o no, sargento. 578 01:02:29,440 --> 01:02:32,110 abre esa puerta y danos un poco de paz! 579 01:03:35,160 --> 01:03:38,270 La María Galante tiene que ser remolcado al puerto. 580 01:03:38,600 --> 01:03:40,470 Quizás sus lanchas largas puedan hacerlo. 581 01:03:42,480 --> 01:03:44,390 ¿Te niegas a ayudar? 582 01:03:44,720 --> 01:03:47,390 sabiendo que el barco lleva la guillotina? 583 01:03:47,720 --> 01:03:50,870 De hecho, lo hago. Ve y díselo a tus amos. 584 01:03:52,120 --> 01:03:53,830 ¿Qué pasa con los marineros? 585 01:03:55,160 --> 01:03:57,430 La tripulación está ansiosa ¡Para llegar al puerto! 586 01:03:57,960 --> 01:04:00,150 ¡Que soplen entonces sus velas! 587 01:04:04,320 --> 01:04:06,110 ¡Tiremos la guillotina por la borda! 588 01:04:06,440 --> 01:04:07,950 ¡Entonces los iremos a buscar! 589 01:04:09,440 --> 01:04:10,920 Ven, acércate. 590 01:04:12,720 --> 01:04:15,470 el niño nacio después de que abandonaron Saint-Malo. 591 01:04:16,560 --> 01:04:19,670 Las cosas no salieron bien en Martinica entonces están aquí ahora. 592 01:04:20,400 --> 01:04:23,910 Bienvenidos nuestros primeros inmigrantes en mucho tiempo. 593 01:04:39,560 --> 01:04:40,990 El Consejo está esperando. 594 01:04:56,080 --> 01:04:58,390 Ven aquí, vamos... Siéntate. 595 01:04:59,120 --> 01:05:01,630 Bienvenido a San Pedro, Señor Chevassus. 596 01:05:05,840 --> 01:05:08,110 ¿Alguna vez ha sido condenado de un crimen? 597 01:05:08,840 --> 01:05:10,060 No lo creo... 598 01:05:10,960 --> 01:05:15,390 ¿Alguna vez has estado en prisión? Tu palabra es suficiente para nosotros. 599 01:05:16,080 --> 01:05:18,390 - No. Lo juro. - Bien. 600 01:05:18,720 --> 01:05:20,750 ¿Necesitas un buen trabajo? 601 01:05:22,920 --> 01:05:25,640 Un trabajo bien remunerado y fácil de hacer. 602 01:05:26,120 --> 01:05:28,630 requiriendo dignidad y discreción... 603 01:05:28,960 --> 01:05:30,990 ¡Y útil para la República! 604 01:05:32,200 --> 01:05:34,790 En resumen, ¿Serás nuestro verdugo? 605 01:05:36,920 --> 01:05:39,560 El Gobernador tiene muy poco tiempo. para darte. 606 01:05:39,880 --> 01:05:44,550 Te sugiero que consideres la oferta. No lo lograremos dos veces. 607 01:05:45,920 --> 01:05:49,590 Nuestra decisión sobre su estado depende de tu respuesta. 608 01:05:49,920 --> 01:05:54,470 O puedes establecerte entre nosotros, que nuestra oferta le permitirá, 609 01:05:55,080 --> 01:05:57,070 o simplemente estás solicitando asilo 610 01:05:57,400 --> 01:05:59,910 y, a menos que tengas suficiente dinero... 611 01:06:00,240 --> 01:06:01,830 ¿Tienes dinero? 612 01:06:02,920 --> 01:06:05,830 Demasiado. El Oficial de Aduanas debe decidir. 613 01:06:05,960 --> 01:06:07,910 Sin dinero, imposible. 614 01:06:08,080 --> 01:06:10,590 ¿Sabes trabajar la madera? 615 01:06:10,920 --> 01:06:12,350 Sí, un poco. 616 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 Bien. 617 01:06:14,040 --> 01:06:16,390 En ese caso, también podemos informar al señor Chevassus 618 01:06:16,720 --> 01:06:20,680 de las ventajas materiales del cargo de verdugo. 619 01:06:21,040 --> 01:06:24,030 Estos elementos pueden ayudarle a decidir. 620 01:06:24,640 --> 01:06:26,430 Ahora, entonces... Vivienda gratis, 621 01:06:26,800 --> 01:06:28,990 aquí dentro de la ciudadela 622 01:06:29,480 --> 01:06:31,870 y 2.000 francos pagados de la siguiente manera: 623 01:06:32,400 --> 01:06:34,830 500 para reparar y montar el andamio, 624 01:06:35,920 --> 01:06:37,630 1.000 por la ejecución 625 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 y 500 para desmantelar la guillotina. 626 01:06:40,920 --> 01:06:42,630 ¡Lo que equivale a 2.000 francos! 627 01:06:43,200 --> 01:06:45,150 Está todo aquí en blanco y negro. 628 01:06:45,960 --> 01:06:47,510 Puedes solicitar un anticipo 629 01:06:47,840 --> 01:06:51,190 a la firma de este contrato. En otras palabras, ahora. 630 01:06:54,080 --> 01:06:56,470 Responde, maldito seas ¡Antes de salir de esta habitación! 631 01:06:56,840 --> 01:06:59,480 Cualquier indecisión es amoral. ¡Esta es una vocación! 632 01:07:01,400 --> 01:07:03,390 ¿Cortarás cabezas o no? 633 01:07:05,920 --> 01:07:06,920 Correcto... 634 01:07:09,560 --> 01:07:11,350 ¡No cambies de opinión, Chevassus! 635 01:07:11,680 --> 01:07:14,140 De ahora en adelante, eres el verdugo... o la víctima. 636 01:07:14,480 --> 01:07:15,800 Uno o el otro. 637 01:07:21,440 --> 01:07:23,390 Felicitaciones, señor Chevassus. 638 01:07:35,120 --> 01:07:37,390 Su marido ha encontrado trabajo. 639 01:07:37,720 --> 01:07:39,870 Se acabaron tus preocupaciones. ¡Tienes suerte! 640 01:07:47,320 --> 01:07:50,040 ¡Convocatoria de contratación de marineros! 641 01:07:54,960 --> 01:07:57,680 Para remolcar en el Marie Galante, 642 01:07:58,120 --> 01:08:00,470 el administrador jefe 643 01:08:00,840 --> 01:08:03,670 pagará cuatro francos por cuatro horas 644 01:08:04,440 --> 01:08:06,270 remando a la luz del día 645 01:08:06,880 --> 01:08:09,070 y seis francos 646 01:08:09,200 --> 01:08:11,710 ¡cuatro horas remando después del atardecer! 647 01:08:12,080 --> 01:08:14,070 ¡No es mucho para transportar una guillotina! 648 01:08:14,200 --> 01:08:15,470 ¡Hágalo usted mismo, señor! 649 01:08:15,840 --> 01:08:19,310 Con el pregonero y dos gendarmes, ¡Llenarás un bote! 650 01:08:22,920 --> 01:08:24,990 El administrador jefe 651 01:08:25,360 --> 01:08:27,310 pagará medio turno extra 652 01:08:27,840 --> 01:08:29,590 para un viaje de ida y vuelta! 653 01:08:29,920 --> 01:08:32,190 Seis francos por turno durante el día, 654 01:08:32,560 --> 01:08:35,020 ¡nueve francos después del atardecer! 655 01:08:50,840 --> 01:08:53,070 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 656 01:08:53,200 --> 01:08:54,910 Es para Jeanne-Marie y el bebé. 657 01:09:11,560 --> 01:09:13,150 Neel Augusto. ¿Cuantos turnos? 658 01:09:13,960 --> 01:09:14,960 Todos. 659 01:09:18,840 --> 01:09:21,030 Vete a casa, Paulina. Déjalo ahora. 660 01:09:22,840 --> 01:09:24,060 ¿Sin dormir? 661 01:09:28,160 --> 01:09:29,430 Regístralo. 662 01:09:36,960 --> 01:09:38,990 ¡Vuelve a casa ahora! No puedes ayudar. 663 01:09:39,400 --> 01:09:40,670 ¡Ven a casa! 664 01:09:40,840 --> 01:09:41,950 ¡No! 665 01:10:21,080 --> 01:10:22,830 ¡Manténgase en línea! 666 01:10:35,160 --> 01:10:36,870 ¡Mantén el ritmo! 667 01:10:45,800 --> 01:10:47,790 Barco de estribor, ¡ponte a la cola! 668 01:11:03,080 --> 01:11:04,110 ¡Pruébalo! 669 01:11:10,560 --> 01:11:12,910 Tal vez Dios no quiera la guillotina para llegar a la isla. 670 01:11:13,960 --> 01:11:15,710 Dios no es el único que decide. 671 01:11:42,320 --> 01:11:43,470 Perdóname. 672 01:11:44,560 --> 01:11:47,670 La guillotina está aquí tenemos un verdugo 673 01:11:48,360 --> 01:11:50,750 y van a decapitar ese pobre joven. 674 01:11:53,560 --> 01:11:55,190 Por mi parte, digo que lo extrañaremos. 675 01:11:56,440 --> 01:11:58,670 Mi marido estaba totalmente a favor de un indulto. 676 01:11:59,040 --> 01:12:00,480 - No, querida... - ¡Dijiste que lo eras! 677 01:12:01,120 --> 01:12:05,190 Estaba en contra de una ejecución que no pudimos llevar a cabo. 678 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 ¡Es diferente! 679 01:12:07,960 --> 01:12:10,470 Al igual que tú, creo que lo extrañaremos. 680 01:12:12,080 --> 01:12:14,830 volveremos a nuestra vieja y aburrida rutina. 681 01:12:15,480 --> 01:12:17,070 ¡La isla será tan aburrida! 682 01:12:17,400 --> 01:12:18,510 ¡Por favor, Eugenia! 683 01:12:18,880 --> 01:12:21,390 Si estás aburrido, ¡Empezar a hacer crochet, digamos! 684 01:12:21,720 --> 01:12:22,940 ¿Tejer a crochet? 685 01:12:23,920 --> 01:12:26,480 Buen Señor, ¡Seguramente nunca lo has probado! 686 01:12:27,400 --> 01:12:28,950 Querido amigo, tengo miedo 687 01:12:29,320 --> 01:12:32,870 que nuestras esposas reflejan los sentimientos en general. 688 01:12:33,000 --> 01:12:34,430 ¡Verdugo, cumple con tu deber! 689 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 ¡A los adultos no se les corta! 690 01:12:40,360 --> 01:12:42,030 Mira, tú mismo lo dices. 691 01:12:45,600 --> 01:12:46,670 Disculpe. 692 01:13:11,680 --> 01:13:12,900 ¿Estás enojado conmigo? 693 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 Sí. 694 01:13:17,960 --> 01:13:19,070 No. 695 01:13:25,440 --> 01:13:26,920 ¿Qué va a pasar? 696 01:13:27,240 --> 01:13:28,430 No sé. 697 01:13:31,680 --> 01:13:34,400 ¡Segundo a estribor, de nuevo en línea! 698 01:13:35,040 --> 01:13:36,260 - ¿Puedes verlo? - No. 699 01:13:40,840 --> 01:13:42,590 ¿Por qué está haciendo esto? 700 01:13:43,680 --> 01:13:45,430 Para llegar antes al infierno. 701 01:13:51,960 --> 01:13:54,710 Ha remado tanto tiempo sin comida ni bebida. 702 01:13:59,720 --> 01:14:02,630 Él podría remar a los ingleses en Terranova. 703 01:14:02,960 --> 01:14:04,830 Incluso podría llegar tan lejos 704 01:14:05,960 --> 01:14:07,710 que nunca lo encontraríamos. 705 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 28! 29! 30! 706 01:14:55,120 --> 01:14:57,070 El barco trajo tus papeles. de París. 707 01:14:58,000 --> 01:15:00,230 43! 44! 708 01:15:43,960 --> 01:15:45,360 ¡Mira cómo está ahora! 709 01:15:46,560 --> 01:15:49,470 no estan castigando el hombre al que sentenciaron. 710 01:15:50,440 --> 01:15:52,670 Lo sé. Siempre es así. 711 01:15:56,080 --> 01:15:57,910 Las cosas están mal en París... Levantamientos... 712 01:15:58,600 --> 01:16:00,470 Disturbios... Represión... 713 01:16:02,200 --> 01:16:03,790 Incluso ejecuciones. 714 01:16:04,560 --> 01:16:05,710 Eso es terrible. 715 01:16:06,320 --> 01:16:08,630 Mis superiores han sido reemplazados. 716 01:16:11,000 --> 01:16:12,950 ¡Señor, lo necesitan en el puerto! 717 01:16:13,960 --> 01:16:14,960 ¡Estoy en camino! 718 01:16:36,040 --> 01:16:37,590 ¡No a la guillotina en St-Pierre! 719 01:16:42,160 --> 01:16:43,380 ¡Apartarse! 720 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 ¡Ir a casa! 721 01:16:46,600 --> 01:16:49,190 - ¡No permitiremos que maten a Neel! - ¡No me obligues a intervenir! 722 01:16:53,960 --> 01:16:55,230 ¡Ordenen armas! 723 01:17:00,800 --> 01:17:02,950 ¡Idiota! Ninguna agresión, pase lo que pase. 724 01:17:05,960 --> 01:17:08,110 ¡Vete a casa ahora! ¡Despejen la plaza! 725 01:17:08,920 --> 01:17:13,030 Una guillotina sin verdugo No son más que trozos de madera. 726 01:17:37,960 --> 01:17:38,960 ¡Tenías hambre! 727 01:17:44,120 --> 01:17:47,030 Mañana tomaremos el dinero. a tu esposa. 728 01:17:53,640 --> 01:17:56,100 un hombre fuerte como tu ¡Podría remar hasta Canadá! 729 01:18:38,480 --> 01:18:40,990 Ese horrible barco no necesita alguna ayuda ahora. 730 01:18:41,640 --> 01:18:43,040 Puede irse al infierno. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,830 estamos tomando el dinero a Juana María. 732 01:18:46,160 --> 01:18:47,430 Con estas cosas. 733 01:18:47,960 --> 01:18:48,960 Eso es bueno. 734 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 ¿Qué es esa mirada? 735 01:18:55,040 --> 01:18:57,830 La mirada de un hombre enamorado, que puede leer la mente de su esposa. 736 01:19:03,640 --> 01:19:04,910 Entonces, ¿qué ves? 737 01:19:11,200 --> 01:19:12,910 Ten cuidado, Paulina. 738 01:19:17,640 --> 01:19:18,750 Gracias, jean. 739 01:20:00,680 --> 01:20:02,110 ¡Espero que tengan tormentas! 740 01:20:04,080 --> 01:20:06,190 Nunca debes desearle eso a los marineros. 741 01:20:08,080 --> 01:20:10,070 ¡Dame un descanso con tu amabilidad! 742 01:20:23,080 --> 01:20:25,470 Debes revisar el caso. de Neel Auguste. 743 01:20:26,400 --> 01:20:28,550 Su ejecución puede provocar un levantamiento. 744 01:20:28,880 --> 01:20:32,660 ¿Qué te permite irrumpir aquí? ¿Amenazándonos con disturbios? 745 01:20:33,000 --> 01:20:35,110 ¿Permiten sus superiores tales libertades? 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,040 Señor Hugo, cuya opinión Estoy seguro de que lo aprecias, 747 01:20:39,360 --> 01:20:43,670 dijo una vez: "Los levantamientos fortalecen regímenes que no derrocan". 748 01:20:44,200 --> 01:20:47,790 Tus hombres pronto traerían cosas bajo control, 749 01:20:47,920 --> 01:20:49,350 ¿No es así, Capitán? 750 01:20:50,600 --> 01:20:54,380 Me niego a tomar las armas contra los habitantes. 751 01:20:56,440 --> 01:20:58,270 Entonces... ¡Ahí está el problema! 752 01:20:58,960 --> 01:21:03,000 Francamente, ¿no son sentimentales? Razones por las que usted y su esposa 753 01:21:03,080 --> 01:21:06,190 ver esta ejecución ¿De una manera demasiado personal? 754 01:21:06,400 --> 01:21:08,430 ¿Le molesta mi esposa, señor? 755 01:21:09,440 --> 01:21:10,630 De ahora en adelante abstenerse. 756 01:21:12,920 --> 01:21:16,030 vine aquí para informarte que me niego 757 01:21:16,360 --> 01:21:18,920 para apoyar la ejecución de Neel Auguste 758 01:21:19,440 --> 01:21:21,030 con el destacamento militar. 759 01:21:21,160 --> 01:21:23,390 Eso es todo. Mi decisión es definitiva. 760 01:21:23,920 --> 01:21:25,030 De todos modos... 761 01:21:25,800 --> 01:21:26,800 ¡No! 762 01:21:27,040 --> 01:21:28,790 El trabajo del prisionero 763 01:21:28,920 --> 01:21:32,630 por el bien público lo ha mantenido a disposición de la ley. 764 01:21:32,960 --> 01:21:37,000 Pero la ley es la ley. Sólo él decide lo que es legal. 765 01:21:37,360 --> 01:21:40,080 Te acabas de colocar fuera de la ley. 766 01:21:40,400 --> 01:21:42,350 Tu "humanismo" será visto. 767 01:21:42,680 --> 01:21:45,190 como equivalente a un motín en París. 768 01:21:45,560 --> 01:21:46,990 ¡O peor! Temo por ti. 769 01:21:47,560 --> 01:21:51,070 Te descargo de cualquier simpatía. sobre mi destino 770 01:21:51,720 --> 01:21:54,030 e incluso permitirte deleitarte en ello. 771 01:21:55,320 --> 01:21:58,790 Eres consciente del estado de ánimo ¡Que reina en París! 772 01:21:58,920 --> 01:22:00,270 - Soy. - ¡No seas tan fatalista! 773 01:22:00,600 --> 01:22:01,790 ¡Reconsidera tu decisión! 774 01:22:01,920 --> 01:22:03,320 ¡Causarás tu propia ruina! 775 01:22:04,560 --> 01:22:06,470 Gracias, de todo corazón. 776 01:22:17,480 --> 01:22:18,880 Ya lo tuvo. 777 01:22:34,440 --> 01:22:36,430 ¿Confías en mí, Neel? 778 01:22:38,680 --> 01:22:40,910 ¿Me obedecerás sin dudar? 779 01:22:43,080 --> 01:22:44,670 Luego huye a los ingleses. 780 01:22:45,200 --> 01:22:47,070 Te enviaré a tu esposa. 781 01:22:48,720 --> 01:22:51,030 Puedes remar hasta Terranova. 782 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 Tienes suficiente comida para dos semanas. 783 01:22:53,840 --> 01:22:55,060 ¡Ir! ¡Salva tu vida! 784 01:22:55,800 --> 01:22:57,350 No puedo hacer eso, señora La. 785 01:22:58,320 --> 01:23:00,960 "¡Es usted tan amable, señora La!" "¡Dios la bendiga, señora La!" 786 01:23:01,120 --> 01:23:03,230 ¡Estoy harto de ser bueno! ¡Estás harto de eso! 787 01:23:04,080 --> 01:23:06,830 ¡Vamos, vete! ¡Salva tu vida! 788 01:24:28,600 --> 01:24:30,030 ¿Estabas buscándome? 789 01:24:32,600 --> 01:24:34,350 - ¿Madame La no dijo nada? - No. 790 01:24:37,120 --> 01:24:39,030 Me escapé. 791 01:24:39,960 --> 01:24:41,510 ¿Por qué volviste? 792 01:24:42,120 --> 01:24:44,430 Para que nadie se meta en problemas. 793 01:24:44,960 --> 01:24:45,990 Demasiado. 794 01:24:55,880 --> 01:24:57,710 - Madame La volvió sola. - ¿Entonces? 795 01:24:58,080 --> 01:24:59,910 - El prisionero no está aquí. - Está en camino. 796 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 Perdóname, Jean. 797 01:25:13,320 --> 01:25:15,880 Neel me obedeció y escapó. 798 01:25:17,240 --> 01:25:18,240 Perdóname. 799 01:25:18,920 --> 01:25:19,950 ¿Lo entiendes? 800 01:25:21,960 --> 01:25:23,550 ¿Todo lo que hizo fue obedecerte? 801 01:25:27,560 --> 01:25:28,560 Ven y mira. 802 01:25:47,960 --> 01:25:49,310 ¿Por qué? 803 01:25:50,920 --> 01:25:53,150 No guiaré a ese hombre a la guillotina. 804 01:26:02,920 --> 01:26:05,430 Bueno, ¿es verdad? ¿Aceptaste? 805 01:26:05,800 --> 01:26:07,020 No se me permite decirlo. 806 01:26:07,360 --> 01:26:10,000 un verdugo no habla con nadie. 807 01:26:10,640 --> 01:26:12,750 La gente ni siquiera acepta su dinero. 808 01:26:13,120 --> 01:26:15,760 ¿Cómo te las arreglarás? cuando la gente se entera? 809 01:26:16,080 --> 01:26:18,540 Nos traen todo lo que necesitamos. 810 01:26:18,880 --> 01:26:20,390 No tenemos que salir. 811 01:26:21,160 --> 01:26:22,380 El dinero es bueno. 812 01:26:24,720 --> 01:26:27,470 Ven afuera, Tengo que mostrarte algo. 813 01:26:36,720 --> 01:26:39,550 Señor, esta es la cabeza. que estarás cortando. 814 01:26:40,160 --> 01:26:41,350 ¿Me oyes? 815 01:26:41,920 --> 01:26:45,030 ¡Te cortarás este cuello! ¡Estas venas! ¡Esta garganta! 816 01:26:50,720 --> 01:26:54,030 No se preocupe, señora La. Aún no se ha hecho. 817 01:26:55,800 --> 01:26:59,110 Eres como mi marido, ¡un fatalista! 818 01:27:27,960 --> 01:27:28,990 ¡Dámelo! 819 01:27:31,120 --> 01:27:32,230 ¡Por favor! 820 01:27:36,920 --> 01:27:38,670 ¡Padre, es el Capitán! 821 01:27:40,080 --> 01:27:41,080 ¡Callarse la boca! 822 01:27:44,920 --> 01:27:47,230 No lo mires. Continúe con el picnic. 823 01:27:47,920 --> 01:27:49,140 Olvídate del caballo. 824 01:27:52,160 --> 01:27:54,070 ¡Padre, come! 825 01:27:54,640 --> 01:27:55,910 ¡No lo mires! 826 01:27:56,240 --> 01:27:59,070 Tiene una buena figura. Un buen jinete. 827 01:28:01,720 --> 01:28:04,440 He solicitado su retiro ¡Por razones políticas! 828 01:28:05,600 --> 01:28:06,870 ¿Político? 829 01:28:07,840 --> 01:28:09,270 ¡Padre, maldita sea! 830 01:28:10,800 --> 01:28:14,390 Ese cosaco desprecia a tu propio hijo. ¡tan lejos como París! ¡Precisamente! 831 01:28:15,120 --> 01:28:16,230 ¡Disparates! 832 01:28:16,840 --> 01:28:17,840 ¿Disparates? 833 01:28:18,120 --> 01:28:21,310 Madame La y su marido Son tan tontos como malditos ladrones... 834 01:28:22,400 --> 01:28:23,510 ¡Maldita sea, señora! 835 01:28:23,880 --> 01:28:25,390 Gruesos como malditos ladrones 836 01:28:25,920 --> 01:28:27,070 con este Augusto, 837 01:28:27,200 --> 01:28:29,950 Casi no me atrevo a salir ¡por miedo al ridículo! 838 01:28:34,680 --> 01:28:35,900 ¿Sabes? 839 01:28:36,560 --> 01:28:38,750 ¿De qué lo acusé en mi carta? 840 01:28:42,200 --> 01:28:43,200 Sedición. 841 01:28:48,480 --> 01:28:51,350 Dios mío, quieres que le disparen... 842 01:28:52,080 --> 01:28:53,080 ¿Es eso todo? 843 01:29:25,960 --> 01:29:27,310 Esto es perfecto. 844 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Ah, ¿estás aquí? 845 01:29:31,080 --> 01:29:32,830 Nos estamos preparando para el invierno. 846 01:29:33,560 --> 01:29:35,430 Un buque de guerra está entrando en la bahía. 847 01:29:37,920 --> 01:29:39,430 ¿Fue planeado? 848 01:29:42,080 --> 01:29:43,400 Me pondré el uniforme. 849 01:29:57,680 --> 01:29:59,230 ¡Presentar armas! 850 01:30:13,960 --> 01:30:16,790 Tus superiores requieren tu presencia. 851 01:30:17,160 --> 01:30:20,030 Capitán Dumontier te aliviará. 852 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 Tus órdenes... 853 01:30:24,600 --> 01:30:27,160 tendremos el placer de viajar juntos. 854 01:30:27,480 --> 01:30:29,430 - ¿Cuándo, señor? - Mañana o pasado. 855 01:30:29,800 --> 01:30:33,190 Tu esposa puede acompañarnos. o unirme a ti más tarde. Tú decides. 856 01:30:33,920 --> 01:30:35,950 Normalmente la dejo elegir. 857 01:30:36,680 --> 01:30:37,680 Venga conmigo. 858 01:30:42,240 --> 01:30:45,270 Deseo aclarar las cosas, hombre a hombre. 859 01:30:46,160 --> 01:30:50,790 Nos uniremos a la flota y zarpó hacia las Indias Occidentales. 860 01:30:51,360 --> 01:30:53,920 No verás Francia durante muchos meses. 861 01:30:55,000 --> 01:30:57,910 Tú y tu esposa seréis libres. a bordo del barco 862 01:30:58,080 --> 01:31:01,030 y en nuestros puertos de escala. Como dicen mis invitados. 863 01:31:01,920 --> 01:31:03,870 ¿Seremos libres? ¿Significado? 864 01:31:05,480 --> 01:31:07,870 Prometo permanecer bajo mi mando. 865 01:31:08,000 --> 01:31:11,110 hasta que te entregue al comité disciplinario. 866 01:31:13,000 --> 01:31:14,910 Te espera un consejo de guerra. 867 01:31:15,960 --> 01:31:19,070 La escoria civil aquí Quiere tu piel como ejemplo. 868 01:31:19,840 --> 01:31:22,750 En Francia, dos oficiales esperan el pelotón de fusilamiento. 869 01:31:23,960 --> 01:31:26,790 Cuando el poder se siente amenazado, ¡puede ser feroz! 870 01:31:27,960 --> 01:31:32,070 El Gobernador y el Administrador Me han dado un nuevo informe. 871 01:31:32,200 --> 01:31:34,350 Es bastante condenatorio para ti. 872 01:31:35,800 --> 01:31:37,670 Gracias por ser tan franco, señor. 873 01:31:38,120 --> 01:31:39,630 Lo siento, Capitán. En verdad lo soy. 874 01:31:40,720 --> 01:31:42,590 ¿Quién diablos es ese Neel Auguste? 875 01:31:42,920 --> 01:31:44,590 El protegido de mi esposa. 876 01:31:44,920 --> 01:31:48,750 Por favor no le hables de esto. Es muy importante para mí. 877 01:31:49,480 --> 01:31:52,590 Puedes contar conmigo. Tu palabra será suficiente. 878 01:31:52,920 --> 01:31:54,140 Lo tiene, señor. 879 01:32:08,840 --> 01:32:10,790 Tengo que regresar a París. 880 01:32:13,080 --> 01:32:14,110 ¿Pero qué...? 881 01:32:17,600 --> 01:32:18,790 ¿Qué pasa con Neil? 882 01:32:20,800 --> 01:32:22,390 Salimos en dos días. 883 01:32:33,000 --> 01:32:35,750 ¿Será severo tu castigo? 884 01:32:39,800 --> 01:32:41,590 En ningún caso seré ascendido. 885 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 No, dímelo, Jean. 886 01:32:45,640 --> 01:32:46,750 Pronto lo veremos. 887 01:33:01,120 --> 01:33:02,190 Es mi culpa. 888 01:33:05,360 --> 01:33:07,190 No es tu culpa que te amo. 889 01:33:07,960 --> 01:33:09,670 Te amo por lo que eres. 890 01:33:10,240 --> 01:33:12,430 Yo no cambiaría nada. 891 01:33:13,080 --> 01:33:14,110 Es todo perfecto. 892 01:33:20,240 --> 01:33:21,430 Tengo miedo. 893 01:33:38,640 --> 01:33:39,670 mi amor... 894 01:33:46,880 --> 01:33:48,430 Déjame ver tu cara. 895 01:37:42,680 --> 01:37:45,070 Observa a tu padre, aprenderás mucho. 896 01:38:03,120 --> 01:38:06,150 Él será tuyo esta noche o mañana cuando regrese. 897 01:38:11,440 --> 01:38:12,920 ¡Presentar armas! 898 01:38:15,640 --> 01:38:17,830 Casi lo olvido. Su nombre es "Bacalao Salado". 899 01:39:51,800 --> 01:39:54,070 Por fin vamos a tener nuestra luna de miel. 900 01:40:10,080 --> 01:40:12,350 "La vela del barco... 901 01:40:13,680 --> 01:40:17,510 "Las flores en la orilla del río... 902 01:40:20,600 --> 01:40:24,350 "El canto del ruiseñor... 903 01:40:29,680 --> 01:40:32,430 "La hermosa pradera..." 904 01:40:43,160 --> 01:40:45,990 Neel Auguste nunca aprendió para leer correctamente. 905 01:41:45,440 --> 01:41:46,440 ¡Adelante! 906 01:41:54,920 --> 01:41:57,910 Fue al cadalso con dignidad. 907 01:41:58,240 --> 01:42:02,280 Él mismo probablemente consideró que su sentencia estaba justificada. 908 01:42:04,320 --> 01:42:05,950 La guillotina estaba oxidada. 909 01:42:06,240 --> 01:42:08,910 Necesitaban un hacha para acabar con él. 910 01:42:16,440 --> 01:42:18,950 A mi pedido, atención! 911 01:42:19,960 --> 01:42:21,590 Presentar armas. 912 01:42:23,800 --> 01:42:24,910 ¡Rifles de brazo! 913 01:42:27,080 --> 01:42:28,080 ¡Apunta! 914 01:42:33,600 --> 01:42:35,430 No pueden hacer nada para hacernos daño. 915 01:42:36,320 --> 01:42:37,350 Te amo. 916 01:42:42,840 --> 01:42:43,840 ¡Fuego! 917 01:43:15,560 --> 01:43:18,950 Mi marido fue acusado de sedición y fusilado. 918 01:43:20,800 --> 01:43:23,360 Seguiré siendo Madame La, su viuda, 919 01:43:24,080 --> 01:43:26,910 su esposa, hasta el día de mi muerte. 920 01:43:30,200 --> 01:43:32,110 En cuanto al verdugo público, 921 01:43:32,880 --> 01:43:37,150 desapareció misteriosamente de la isla poco después. 922 01:47:12,880 --> 01:47:15,070 Subtítulos de DVD por el Instituto Europeo de Subtítulos